Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

pace ou speed

Толкование Перевод

1 at breakneck pace (or speed)

cлoмя гoлoву, c гoлoвoкpужитeльнoй быcтpoтoй; вo вecь oпop; co вcex нoг

The car was speeding at breakneck pace over a snowy white road (Th. Dreiser). And then as he had remounted, the horse had suddenly reared up on its hind legs and shot away at breakneck speed (P. Abrahams)

Concise English-Russian phrasebook > at breakneck pace (or speed)
2 speed

speed [spi:d] (pt & pp vi sense (a) sped [sped], intransitive verb sense (b) speeded, transitive verb sped [sped] or speeded)

1 noun

(a) (rate, pace → of car, progress, reaction, work) vitesse f;

∎ I was driving or going at a speed of 65 mph je roulais à 100 km/h;

∎ to do a speed of 100 km/h faire du 100 km/h;

∎ at (a) great or high speed à toute vitesse, à grande vitesse;

∎ at top or full speed (drive) à toute vitesse ou allure; (work) très vite, en quatrième vitesse;

∎ at the speed of light/sound à la vitesse de la lumière/du son;

∎ reading speed vitesse f de lecture;

∎ typing/shorthand speed nombre m de mots-minute en dactylo/en sténo;

∎ literary to make all speed faire diligence, se hâter;

∎ familiar to be up to speed on sth être au courant de qch^□ ;

∎ familiar to bring sb up to speed on sth mettre qn au courant de qch^□

(b) (rapid rate) vitesse f, rapidité f;

∎ the speed with which she learnt/the building was completed la vitesse à laquelle elle a appris/le bâtiment a été terminé;

∎ he replied with speed (quickly) il a répondu rapidement; (promptly) il a répondu avec promptitude;

∎ British I hate having to work at speed j'ai horreur de devoir travailler vite;

∎ British the actress delivered her lines at speed l'actrice a débité son texte à toute allure;

∎ to pick up/to lose speed prendre/perdre de la vitesse

(c) (gear → of car, bicycle) vitesse f;

∎ a 10-speed racer un vélo de course à 10 vitesses

(d) Photography (of film) rapidité f, sensibilité f; (of shutter) vitesse f; (of lens) luminosité f

(e) familiar drugs slang (amphetamines) amphets fpl, speed m

(f) Computing vitesse f;

∎ 32 speed CD-ROM drive lecteur m de CD-ROM 32 x

2 intransitive verb

(a) (go fast) aller à toute allure;

∎ we sped across the field nous avons traversé le champ à toute allure;

∎ I saw her speeding down the street je l'ai vue descendre la rue à toute allure;

∎ he sped away il est parti à toute vitesse, il a pris ses jambes à son cou;

∎ time seems to speed by le temps passe comme un éclair;

∎ the jet sped through the sky le jet traversa le ciel comme un éclair;

∎ the torpedo sped through the water la torpille se déplaçait dans l'eau à toute vitesse

(b) Cars (exceed speed limit) faire des excès de vitesse, rouler trop vite

(c) familiar drugs slang

∎ to be speeding (have taken amphetamines) être sous amphets, speeder

3 transitive verb

∎ (person) to speed sb on his way souhaiter bon voyage à qn;

∎ I gave him a drink to speed him on his way je lui ai offert quelque chose pour la route;

∎ archaic God speed (you)! (que) Dieu vous garde!

►► speed bump casse-vitesse m, ralentisseur m;

speed camera radar m;

speed chess échecs mpl rapides;

American familiar speed cop motard m (de la police);

American familiar speed demon mordu(e) m,f de vitesse;

Telecommunications speed dial numérotation f abrégée;

American familiar speed freak (drug addict) drogué(e) m,f aux amphétamines^□ ;

speed gun radar m à main;

speed limit limitation f de vitesse;

∎ the speed limit is 60 la vitesse est limitée à 60;

British , Australian & New Zealand familiar speed merchant mordu(e) m,f de vitesse;

Sport speed skating patinage m de vitesse;

speed trap contrôle m de vitesse

➲ speed along

1 intransitive verb

(in car, on bike) rouler vite, familiar foncer; (walk) marcher vite; (run) courir vite;

∎ the work is speeding along le travail avance à bonne allure

2 separable transitive verb

(work) faire avancer ou progresser en vitesse

➲ speed off

1 intransitive verb

(on foot, in car) partir à toute allure

2 separable transitive verb

∎ they sped him off to hospital ils l'ont transporté à l'hôpital à toute vitesse

➲ speed up

1 intransitive verb

(gen) aller plus vite; (driver) rouler plus vite; (worker) travailler plus vite; (machine, film) accélérer;

∎ can't you get him to speed up? (work harder) vous ne pouvez pas le faire travailler plus vite?; (hurry) vous ne pouvez pas le faire se dépêcher?

2 separable transitive verb

(worker) faire travailler plus vite; (person) faire aller plus vite; (work) activer, accélérer; (pace) presser; (production) accélérer, augmenter; (reaction, film) accélérer

Un panorama unique de l'anglais et du français > speed
3 pace

pace

1. pace [peɪs] n

1) ( speed) Tempo nt;

we started out at a fairly slow \pace wir begannen recht langsam;

schoolchildren should be allowed to work at their own \pace Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen;

to force/keep up the \pace das Tempo forcieren/halten;

to gather \pace an Fahrt gewinnen;

to quicken one's \pace sein Tempo beschleunigen;

to set the \pace das Tempo vorgeben;

for many years this company has set the \pace in the communications industry diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche;

to stand the \pace das Tempo durchhalten; ( fig) mithalten;

they moved out of the city because they couldn't stand the \pace [of life there] sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2) ( step) Schritt m;

to take a \pace forward/ backward einen Schritt nach vorne/zurück machen;

at 20 \paces auf zwanzig Schritte; ( fig)

I can spot a winner at 20 \paces einen Gewinner erkenne ich sofort;

to keep \pace with sb mit jdm Schritt halten;

to keep \pace with sth ( fig) mit etw dat Schritt halten

PHRASES:

to put sb/ sth through their/its \paces jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen;

I'm going to take my new car out and put it through its \paces ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt vt

1) ( walk up and down)

he \paced the room nervously er ging nervös im Zimmer auf und ab

2) ( measure)

to \pace sth <-> [off [or out]] etw abschreiten;

to \pace off [or out] a distance eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o abmessen];

3) sports

to \pace sb jdm das Tempo vorgeben;

to \pace oneself sich dat seine Kräfte einteilen vi gehen, schreiten ( geh)

to \pace up and down auf und ab gehen [o schreiten]

2. pace [peɪs] prep

( form) entgegen +gen

English-German students dictionary > pace
4 pace

pace [peɪs]

1. noun

a. ( = measure) pas m

• to take two paces forward faire deux pas en avant

• to put sb through his or her paces mettre qn à l'épreuve

b. ( = speed) (walking) pas m ; (running) allure f ; [of action] rythme m

• to quicken one's pace [walker] presser le pas

• the pace of life remains slow there le rythme de vie y reste assez lent

• their snail-like pace leur extrême lenteur

• to set the pace (in race) mener le train ; (figurative) donner le ton

• earnings have not kept pace with inflation les salaires n'ont pas suivi le rythme de l'inflation

• to do sth at one's own pace faire qch à son rythme

• he can't stand the pace il n'arrive pas à tenir le rythme

2. intransitive verb

• to pace up and down faire les cent pas

3. transitive verb

• to pace o.s. ménager ses forces

* * *
[peɪs] 1.
noun (short stride, unit of measurement) pas m; ( rate of movement) (of person walking, of life) rythme m

at a fast/slow pace — vite/lentement

to quicken one's pace — presser le pas

to keep pace with developments — rester à la page

I can't stand the pace — lit, fig je n'arrive pas à suivre

to step up/slow the pace — accélérer/ralentir le rythme

to set the pace — fig donner le ton
2.
transitive verb arpenter [cage, room]
3.
intransitive verb

to pace up and down — ( impatiently) faire les cent pas

to pace up and down something — arpenter quelque chose

••

to put somebody through their paces — mettre quelqu'un à l'épreuve

English-French dictionary > pace
5 pace

peis
1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) paso

2) (speed of movement: a fast pace.) paso

2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) ir de un lado a otro

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces

pace¹ n

1. ritmo

she works at a slow pace trabaja despacio / trabaja a un ritmo lento

2. paso

he took three paces to the left dio tres pasos hacia la izquierda

pace² vb ir de un lado a otro

the lion paced up and down its cage el león iba de un lado a otro de la jaula

El gerundio de pace se escribe pacing

pace

tr[peɪs]

noun

1 (rate, speed) marcha, ritmo, velocidad nombre femenino

■ at her own pace a su ritmo

2 (step) paso

transitive verb

1 (room, floor) ir de un lado a otro de

2 (set speed for) marcar el ritmo a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a snail's pace a paso de tortuga

to keep pace with somebody llevar el mismo ritmo que alguien, seguir el ritmo de alguien

to pace up and down ir de un lado a otro

to put somebody through their paces poner a alguien a prueba

to quicken one's pace acelerar el paso

to set the pace (speed) marcar el paso 2 (example) marcar la pauta

pace ['peɪs] v, paced ; pacing vi

: caminar, ir y venir

pace vt

1) : caminar por

she paced the floor: caminaba de un lado a otro del cuarto

2)

to pace a runner : marcarle el ritmo a un corredor

pace n

1) step: paso m

2) rate: paso m, ritmo m

to set the pace: marcar el paso, marcar la pauta

pace

n.

• andadura s.f.

• andar s.m.

• marcha s.f.

• paso s.m.

• velocidad s.f.

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• marcar el paso para v.

• medir a pasos v.

• pasearse por v.

peɪs
I

noun

1) ( stride) paso m

to put somebody through her/his paces — poner* a alguien a prueba, hacerle* demostrar a alguien de lo que es capaz

2) ( speed) (no pl) ritmo m

at a slow pace — a ritmo lento, lentamente

at my own pace — a mi ritmo

I can't keep pace with her — no le puedo seguir el ritmo or (CS tb) el tren

salaries have not kept pace with inflation — los sueldos no han aumentado en la misma proporción que la inflación

to set the pace — marcar* la pauta

he gave up the job because he couldn't take o stand the pace — dejó el trabajo porque no podía aguantar el ritmo

II
1.

intransitive verb

to pace up and down — caminar or (esp Esp) andar de un lado para otro or de para arriba para abajo

2.

vt

1) ( walk across)

he paced the room anxiously — caminaba preocupado de un lado a otro de la habitación

2) ( regulate speed of)

to pace a runner — marcarle* el ritmo a un corredor

to pace oneself — controlarse el tiempo

•

Phrasal Verbs:

- pace out

I ['peɪs]
1. N

1) (=step) paso m

I took a couple of paces forward/back — di un par de pasos hacia delante/atrás

the tiger was only a few paces away — el tigre estaba a solo unos pasos

• to go through one's paces — [performer] demostrar de lo que se es capaz

• to put sb through his/her paces — poner a algn a prueba

to put a horse through its paces — ejercitar un caballo

2) (=speed)

a) (when walking, running) paso m, ritmo m

• I could hardly keep pace (with him) — apenas podía seguirle el ritmo or el paso

• to set the pace — (Sport) marcar el paso or el ritmo

• they walked at a steady pace, their pace was steady — marchaban a un paso or ritmo constante
quicken, slacken 1., snail, walking 3.
b) (fig) ritmo m

• to do sth at one's own pace — hacer algo a su (propio) ritmo

the economy is growing at a brisk pace — la economía está creciendo a un ritmo rápido

• the pace of change/ life — el ritmo de cambio/vida

• I can't keep pace with events — no puedo seguir el ritmo de los acontecimientos

salaries are not keeping pace with inflation — los sueldos no avanzan al mismo ritmo or paso que la inflación, los sueldos no siguen el ritmo de la inflación

• her novels lack pace — el ritmo de sus novelas es demasiado lento

• this company is setting the pace in new technology — esta empresa está marcando la pauta en nueva tecnología

• he can't stand or stay the pace — las cosas se desarrollan demasiado rápidamente para él
force 2., 5)
2. VT

1) (anxiously)

• to pace the floor — ir or andar de un lado para otro

• Harry was pacing the room — Harry iba or andaba de un lado para otro de la habitación

2) (=set pace of)

to pace sb — (Sport) marcar el ritmo a algn

to pace o.s.: it was a tough race and I had to pace myself — era una carrera difícil y tuve que tener cuidado de no gastar toda mi energía al principio

you should pace yourself and not attempt too much at once — tienes que tomártelo poco a poco y no intentar hacer demasiado de una vez

• he knows how to pace the action — (Cine, Theat) sabe cómo marcar el ritmo de la acción

• a fast-paced world/life — un mundo/una vida de ritmo trepidante

• a well-paced drama — un drama con el ritmo de la acción bien marcado

3.

VI

Alan was pacing nervously — Alan se paseaba nervioso (de un lado para otro), Alan iba or andaba de un lado para otro nervioso

to pace back and forth, pace up and down — ir or pasearse de un lado para otro

4.

CPD

pace bowler N — (Cricket) jugador de críquet que normalmente lanza la bola rápido

pace bowling N — (Cricket) lanzamiento rápido de la bola

- pace around

- pace out

II

['peɪsɪ]
PREP frm según, de acuerdo con
* * *
[peɪs]
I

noun

1) ( stride) paso m

to put somebody through her/his paces — poner* a alguien a prueba, hacerle* demostrar a alguien de lo que es capaz

2) ( speed) (no pl) ritmo m

at a slow pace — a ritmo lento, lentamente

at my own pace — a mi ritmo

I can't keep pace with her — no le puedo seguir el ritmo or (CS tb) el tren

salaries have not kept pace with inflation — los sueldos no han aumentado en la misma proporción que la inflación

to set the pace — marcar* la pauta

he gave up the job because he couldn't take o stand the pace — dejó el trabajo porque no podía aguantar el ritmo

II
1.

intransitive verb

to pace up and down — caminar or (esp Esp) andar de un lado para otro or de para arriba para abajo

2.

vt

1) ( walk across)

he paced the room anxiously — caminaba preocupado de un lado a otro de la habitación

2) ( regulate speed of)

to pace a runner — marcarle* el ritmo a un corredor

to pace oneself — controlarse el tiempo

•

Phrasal Verbs:

- pace out

English-spanish dictionary > pace
6 pace

1. noun
1) (step, distance) Schritt, der

2) (speed) Tempo, das

slacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen

at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo

set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen

keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten

stay or stand the pace, stay or keep with the pace — (Sport) das Tempo durchhalten

3)

put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann

show one's paces — zeigen, was man kann
2. intransitive verb
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen

pace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren
3. transitive verb
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)

2) (set the pace for) Schrittmacher sein für

* * *
[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) der Schritt

2) (speed of movement: a fast pace.) die Gangart
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) schreiten

- academic.ru/52965/pacemaker">pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
* * *

pace¹

[peɪs]

I. n

1. (speed) Tempo nt

we started out at a fairly slow \pace wir begannen recht langsam

schoolchildren should be allowed to work at their own \pace Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen

to force/keep up the \pace das Tempo forcieren/halten

to gather \pace an Fahrt gewinnen

to quicken one's \pace sein Tempo beschleunigen

to set the \pace das Tempo vorgeben

for many years this company has set the \pace in the communications industry diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche

to stand the \pace das Tempo durchhalten; ( fig) mithalten

they moved out of the city because they couldn't stand the \pace [of life there] sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2. (step) Schritt m

to take a \pace forward/backward einen Schritt nach vorne/zurück machen

at 20 \paces auf zwanzig Schritte; ( fig)

I can spot a winner at 20 \paces einen Gewinner erkenne ich sofort

to keep \pace with sb mit jdm Schritt halten

to keep \pace with sth ( fig) mit etw dat Schritt halten

3.

▶ to put sb/sth through their/its \paces jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

I'm going to take my new car out and put it through its \paces ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

II. vt

1. (walk up and down)

he \paced the room nervously er ging nervös im Zimmer auf und ab

2. (measure)

▪ to \pace sth ⇆ [off [or out]] etw abschreiten

to \pace off [or out] a distance eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o abmessen

3. SPORT

▪ to \pace sb jdm das Tempo vorgeben

▪ to \pace oneself sich dat seine Kräfte einteilen

III. vi gehen, schreiten geh

to \pace up and down auf und ab gehen [o schreiten]

pace²

[peɪsi]

prep ( form) entgegen + gen

* * *
I ['peIsɪ]
prep
ohne... (dat) nahetreten zu wollen II [peɪs]
1. n

1) (= step) Schritt m; (of horse) Gangart f; (lifting both legs on same side) Passgang m

twelve paces away — zwölf Schritt(e) entfernt

at 20 paces — auf 20 Schritte Entfernung

to put a horse through its paces — ein Pferd alle Gangarten machen lassen

to put sb/a new car through his/its paces (fig) — jdn/ein neues Auto auf Herz und Nieren prüfen

to go through or show one's paces — zeigen, was man draufhat (inf)

2) (= speed) Tempo nt

the more leisurely pace of life in those days — das geruhsamere Leben damals

at a good or smart pace — recht schnell

at an incredible pace — unglaublich schnell, mit or in unglaublichem Tempo

at a slow pace — langsam

to learn at one's own pace — in seinem eigenen Tempo lernen

to keep pace — Schritt halten; (in discussing) mitkommen

I can't keep pace with events — ich komme mit den Ereignissen nicht mehr mit

to make or set the pace — das Tempo angeben

to quicken one's pace — seinen Schritt beschleunigen; (working)

to speed up the pace of reforms — das Tempo der Reformen erhöhen

I'm getting old, I can't stand the pace any more (inf) — ich werde alt, ich kann nicht mehr mithalten

the change of pace in the narrative —

he has a good change of pace (runner) — er kann sein Tempo gut beschleunigen

2. vt

1) (= measure) floor, room mit Schritten ausmessen

2) (in anxiety etc) auf und ab gehen or schreiten in (+dat)

3) competitor das Tempo angeben (+dat)

4) horse im Passgang gehen lassen

3. vi

1)

to pace around — hin und her laufen

to pace up and down — auf und ab gehen or schreiten

to pace round the room — im Zimmer umhergehen

2) (horse) im Passgang gehen

* * *

pace¹ [peıs]

A s

1. (Marsch)Geschwindigkeit f, Tempo n ( auch SPORT; auch fig einer Handlung etc), besonders Pferderennsport: Pace f:

go ( oder hit) the pace

a) ein scharfes Tempo anschlagen,

b) fig flott leben;

keep pace with Schritt halten oder mitkommen mit (a. fig);

keep pace with the times mit der Zeit gehen;

set the pace das Tempo angeben (a. fig), SPORT das Tempo machen;

stand ( oder stay) the pace Schritt halten, mithalten (beide a. fig);

at a great pace in schnellem Tempo;

at a very slow pace ganz langsam

2. Schritt m:

pace for pace Schritt für Schritt

3. Schritt m (als Maß):

geometrical ( oder great) pace Doppelschritt (5 Fuß = 1,524 m);

military pace Militärschritt

4. Gang(art) m(f), Schritt m:

ordinary pace MIL Marschschritt;

quick pace MIL Geschwindschritt

5. Gangart f (besonders des Pferdes):

put a horse through its paces ein Pferd alle Gangarten machen lassen;

put sb through their paces fig jemanden auf Herz und Nieren prüfen;

show one’s paces fig zeigen, was man kann

6. Passgang m (des Pferdes)

B v/t

1. SPORT Schrittmacher sein für, jemandem Schrittmacherdienste leisten

2. fig

a) das Tempo (gen) bestimmen

b) Schritt halten mit

c) vorangehen (dat)

3. auch pace out ( oder off) ab-, ausschreiten

4. ein Zimmer etc durchschreiten, -messen

5. a) besonders einem Pferd bestimmte Gangarten beibringen

b) ein Pferd im Passgang gehen lassen

C v/i

1. (einher)schreiten

2. pace around ( oder about) hin und her laufen:

pace up and down auf und ab gehen

3. im Passgang gehen (Pferd)

pace² [ˈpeısı] präp ohne jemandem zu nahe treten zu wollen:

pace Mr Brown

* * *
1. noun
1) (step, distance) Schritt, der

2) (speed) Tempo, das

slacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen

at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo

set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen

keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten

stay or stand the pace, stay or keep with the pace — (Sport) das Tempo durchhalten

3)

put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann

show one's paces — zeigen, was man kann
2. intransitive verb
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen

pace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren
3. transitive verb
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)

2) (set the pace for) Schrittmacher sein für

* * *

n.

Geschwindigkeit f.

Schritt -e m.

Stufe -n f.

English-german dictionary > pace
7 pace

1. n длина шага

the man sharpened his pace — человек ускорил шаг

cracking pace — бодрый шаг, энергичная походка

slackening the pace — замедление шага

slackened the pace — замедлил шаг

slacken the pace — замедлить шаг

2. n пейс

3. n скорость, темп

varying pace — переменная скорость

to go at a good pace — идти хорошим шагом

to hold a hot pace — быстро идти

to put on pace — прибавить шагу, идти быстрее

accelerated pace — ускорение темпов

pace of developments — темп событий

increasing pace — ускоряющиеся темпы

pace of offensive — темп наступления

acceleration of pace — ускорение темпа

4. n походка, поступь, шаг

the child accommodated its pace to mine — ребёнок приспосабливал свой шаг к моему

pace method — обмер шагами

pace out — измерять шагами

slack pace — медленный шаг

at a slow pace — тихим шагом

one pace backwards — шаг назад

5. n спец. шаг, ход

pace of the warp — ход основы

clipping pace — быстрый ход или аллюр

6. n аллюр

charging pace — карьер

7. n редк. иноходь

8. n стр. возвышение в полу

at an ever increasing pace — все более нарастающими темпами

9. n стр. площадка, платформа

10. n стр. широкая ступенька лестницы

11. n стр. уст. проход между скамьями в церкви

12. n стр. архит. неф, корабль

middle pace — главный неф

13. v шагать, вышагивать; расхаживать

14. v ходить взад и вперёд

to pace a room — ходить взад и вперёд по комнате

vade in pace — иди с миром

15. v измерять шагами

to pace out the distance — измерить расстояние шагами

16. v идти иноходью

keep pace with — идти наравне; идти в ногу; не отставать от

to keep pace with — идти наравне с …, не отставать от …

keep pace — идти в ногу

17. v обучать лошадь иноходи

18. v спорт. вести бег, лидировать

running pace — бег

pace running — темповый бег

increase the pace — наращивать темп бега

increasing the pace — наращивание темпа бега

19. v лидировать

20. v ав. осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолёта

at an ever faster pace — все более нарастающими темпами

21. adv лат. с разрешения

thus, pace Chairman I shall proceed — итак, с разрешения председателя, я буду продолжать

22. adv лат. при всём уважении

Синонимический ряд:

1. footstep (noun) footstep; tread

2. routine (noun) grind; groove; rote; routine; rut; treadmill

3. speed (noun) celerity; gait; quickness; rapidity; rapidness; rate; speed; step; swiftness; tempo; time; velocity

4. stride (noun) amble; canter; gallop; jog; rack; run; single-foot; stride

5. precede (verb) antecede; antedate; forerun; precede; predate

6. walk (verb) ambulate; foot; foot it; hoof; step; stride; traipse; tread; troop; walk

English-Russian base dictionary > pace
8 pace

[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) skridt

2) (speed of movement: a fast pace.) hastighed
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) gå frem og tilbage

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
* * *
[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) skridt

2) (speed of movement: a fast pace.) hastighed
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) gå frem og tilbage

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces

English-Danish dictionary > pace
9 pace

[peɪs] 1. n
(step, manner of walking) krok m; ( speed) tempo nt
2. vi
to pace up and down — chodzić tam i z powrotem

to keep pace with — ( person) dotrzymywać (dotrzymać perf) kroku +dat; ( events) nadążać (nadążyć perf) za +instr

to set the pace — narzucać (narzucić perf) tempo

we put him through his paces ( fig) — kazaliśmy mu pokazać, co potrafi

* * *
[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) krok

2) (speed of movement: a fast pace.) tempo
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) chodzić tam i z powrotem

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces

English-Polish dictionary > pace
10 pace

̈ɪpeɪs I
1. сущ.
1) шаг;
длина шага Step off twenty paces. ≈ Отсчитай двадцать шагов. Syn: step
2) скорость, темп at a fast pace ≈ на большой скорости to accelerate the pace ≈ ускорять темпы to slacken the pace ≈ замедлять шаг, скорость brisk pace, fast pace, rapid pace ≈ скорый, быстрый шаг even pace, steady pace ≈ ровная, постоянная скорость gruelling pace, killing pace ≈ ужасная, убийственная скорость slack pace, slow pace, sluggish pace, snail's pace ≈ медленный, черепаший шаг pace of development ≈ темпы развития change pace go the pace keep pace with set the pace Syn: tempo, speed, velocity
3) поступь, походка, шаг to mend one's pace ≈ ускорять шаг, прибавить шагу to put on pace ≈ прибавить шагу Syn: tread, step, walk
4) аллюр (лошади) ;
иноходь Syn: amble, rack
5) проверка возможностей, способностей;
(преим. во фразе:) to put smb. through his paces ≈ подвергнуть кого-л. испытанию;
выявлять чьи-л. возможности, способности The trainer put the tiger through its paces. ≈ Дрессировщик провел испытательное выступлений, чтобы показать, чему тигр научился. I see she means to put him through his paces. ≈ Я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию.
6) возвышение на полу;
площадка, широкая ступенька;
(особ.) высшая ступенька (пьедестала почета) three strokes off the pace ≈ три шага до победы
2. гл.
1) шагать, расхаживать, прохаживаться I could hear him pacing the floor. ≈ Я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперед. Sentinels paced the rounds day and night. ≈ Часовые ходят вокруг круглосуточно. Syn: walk about, strut about, walk up and down
2) измерять шагами (тж. pace out)
3) идти иноходью( о лошади) ;
обучать лошадь иноходи
4) задавать темп, вести (бег, гонки и т. п.) ;
тж. перен. It is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years. ≈ Именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы. to pace oneself ≈ задавать себе темп
5) мед. делать электростимуляцию сердца ∙ pace about pace around pace along pace away pace off pace out II нареч. с позволения, с разрешения( употребляется преим. как вежливое или ироническое извинение за высказывание противоположного мнения) Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist. ≈ Я также, с позволения мистера Смита, ни в коей мере не защищаю аморальность журналиста. шаг длина шага пейс (тж. geometrical *) скорость, темп - varying * переменная скорость (бега) - to go at a good * идти хорошим шагом - to hold a hot * быстро идти - to put on * прибавит шагу, идти быстрее - to keep * with smb., smth. идти в ногу с кем-либо, чем-либо, не отставать от кого-либо, чего-либо - to keep * with the times не отставать от века - to set the * регулировать скорость;
задавать темп, лидировать( в спорте) ;
задавать тон - to stand the * не отставать от других;
быть не хуже лругих походка, поступь, шаг - the child accommodated its * to mine ребенок приспосабливал свой шаг к моему( специальное) шаг, ход - * of the warp (текстильное) ход основы аллюр (лошади) - charging * карьер - school * учебный аллюр (редкое) иноходь (строительство) возвышение в полу (строительство) площадка, платформа( строительство) щирокая ступенька лестницы (устаревшее) проход между скамьями в церкви (архитектура) неф, корабль - middle * главный неф (церкви) > at a snail's * черепашьим шагом, очень медленно > to go the * мчаться;
прожигать жизнь > to put smb. through his *s, to try smb.'s *s выявлять чьи-либо качества, способности, "прощупывать" кого-либо;
проверить кого-либо в деле > to go through one's *s показать свои способности;
показать себя в деле шагать, вышагивать;
расхаживать ходить взад и вперед - to * a room ходить взад и вперед по комнате измерять шагами (тж. * out, * off) - to * out the distance измерить расстояние шагами - to * out four feet отсчитать четыре фута идти иноходью (о лошади) обучать лошадь иноходи (спортивное) вести бег, лидировать лидировать (велоспорт;
тж. to set *) (авиация) осуществлять управление беспилотным самолетом с другого самолета (латинское) с разрешения - thus, * Mr. Chairman I shall proceed итак, с разрешения председателя, я буду продолжать привсем уважении (при выражения несогласия) ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы forced ~ навязанный темп to go the ~ мчаться;
перен. прожигать жизнь;
to keep pace with идти наравне с, не отставать от to go the ~ мчаться;
перен. прожигать жизнь;
to keep pace with идти наравне с, не отставать от pace аллюр (лошади) ~ возвышение на полу;
площадка, широкая ступенька (лестницы) ~ задавать темп, вести (в состязании) ~ идти иноходью (о лошади) ~ измерять шагами (тж. pace out) ~ иноходь ~ лат. с позволения (кого-л.) ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы ~ скорость ~ темп ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы ~ шаг;
длина шага ~ шаг ~ шагать;
расхаживать ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы to put (smb.) through his paces, to try (smb.'s) ~s подвергнуть (кого-л.) испытанию;
"прощупывать" (кого-л.), выявлять (чьи-л.) качества, способности to set the ~ задавать темп (в гребле и т. п.) ;
перен. задавать тон to put (smb.) through his paces, to try (smb.'s) ~s подвергнуть (кого-л.) испытанию;
"прощупывать" (кого-л.), выявлять (чьи-л.) качества, способности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pace
11 pace

I [peɪs] 1. сущ.
1) шаг; длина шага

Step off twenty paces. — Отсчитай двадцать шагов.

Syn:

step

2) скорость, темп

at a fast pace — на большой скорости

brisk pace, fast pace, rapid pace — скорый, быстрый шаг

even pace, steady pace — ровная, постоянная скорость

gruelling pace, killing pace — ужасная, убийственная скорость

slack pace, slow pace, sluggish pace, snail's pace — медленный, черепаший шаг

to accelerate the pace — ускорять темп

to slacken the pace — замедлять шаг, скорость

- pace of development
- change pace
- go the pace
- keep pace with
- set the pace
Syn:

tempo, speed, velocity

3) поступь, походка, шаг

- mend one's pace
- put on pace
Syn:

tread, step, walk

4) аллюр, иноходь ( лошади)

Syn:

amble, rack

5) возвышение; высшая ступенька ( пьедестала)

three strokes off the pace — три шага до победы

•

The trainer puts the tiger through its paces. — Дрессировщик проверяет способности этого тигра.

I see she means to put him through his paces. — Я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию.

••

to put smb. through his paces — подвергнуть кого-л. испытанию; выявлять чьи-л. возможности, способности
2. гл.
1)

а) шагать; расхаживать

I could hear him pacing the floor. — Я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд.

Sentinels paced the rounds day and night. — Часовые ходили кругами день и ночь.

Syn:

walk up and down

б) прохаживаться, бродить

I paced along the shore, deep in thought. — Я брёл по берегу в задумчивости.

2) ( = pace out / off) измерять шагами

Pace off three metres, and then stop. — Отойди на три метра и остановись.

3) идти иноходью ( о лошади)

4) задавать темп, вести

to pace oneself — задавать себе темп

It is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years. — Именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы.

5) мед. делать электростимуляцию сердца
II ['peɪsɪ], ['pɑːʧeɪ] нареч.; лат.; букв. "в мире"
при всём уважении (к кому-л.; при выражении несогласия)

Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist. — Я также, при всём уважении к мистеру Смиту, ни в коей мере не защищал аморальность журналиста.

Англо-русский современный словарь > pace
12 pace

темп имя существительное:
темп (tempo, pace, rate, time, movement, bat)

скорость (speed, velocity, rate, pace, rapidity, quickness)

шаг (step, move, pace, stride, increment, walk)

поступь (tread, step, pace, footfall, footstep, foot)

аллюр (gait, pace)

походка (gait, walk, step, walking, tread, pace)

иноходь (amble, ambling, pace, rack)

длина шага (pace)

ступенька (step, stair, footstep, footboard, spoke, pace)

возвышение на полу (pace)

площадка (platform, court, stand, playing field, pace, ring)

широкая ступенька (pace)
глагол:
шагать (step, tread, pace, stride, leg, foot-slog)

расхаживать (pace, perambulate, go about)

вышагивать (pace)

измерять шагами (pace, step, pace out, step out)

похаживать (pace, drop in)

задавать темп (set the pace, pace)

вести (lead, conduct, keep, guide, drive, pace)

идти иноходью (amble, rack, pace)

идти шагом (go at a walk, pace)
наречие:
с позволения (pace)

Англо-русский синонимический словарь > pace
13 pace

I [peɪs]
nome

1) (step, measure) passo m.

2) (rate of movement) ritmo m., andatura f.

at a fast, slow pace — velocemente, lentamente

to quicken one's pace — affrettare il passo

to keep pace with sth. — andare al passo con qcs. (anche fig.)

I can't stand the pace — non riesco a stare al passo (anche fig.)

to step up, slow down the pace — accelerare, rallentare il passo

to set the pace — dare il passo; fig. fare da battistrada

••

to put sb. through their paces — mettere qcn. alla prova
II 1. [peɪs]
verbo transitivo percorrere, misurare (a passi) [cage, room]
2.
verbo intransitivo (anche pace up and down) camminare su e giù

to pace up and down sth. — misurare qcs. a grandi passi

* * *
[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) passo

2) (speed of movement: a fast pace.) andatura
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) camminare

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
* * *
I [peɪs]
nome

1) (step, measure) passo m.

2) (rate of movement) ritmo m., andatura f.

at a fast, slow pace — velocemente, lentamente

to quicken one's pace — affrettare il passo

to keep pace with sth. — andare al passo con qcs. (anche fig.)

I can't stand the pace — non riesco a stare al passo (anche fig.)

to step up, slow down the pace — accelerare, rallentare il passo

to set the pace — dare il passo; fig. fare da battistrada

••

to put sb. through their paces — mettere qcn. alla prova
II 1. [peɪs]
verbo transitivo percorrere, misurare (a passi) [cage, room]
2.
verbo intransitivo (anche pace up and down) camminare su e giù

to pace up and down sth. — misurare qcs. a grandi passi

English-Italian dictionary > pace
14 pace

Ⅰ.

pace¹ [peɪs]

1 noun

(a) (speed) allure f, vitesse f, train m;

∎ she quickened her pace elle pressa le pas;

∎ she slackened her pace elle ralentit le pas;

∎ at a good or brisk or smart pace à vive allure;

∎ at a slow pace à petite allure;

∎ at walking pace au pas;

∎ the slower pace of country life le rythme plus paisible de la vie à la campagne;

∎ don't walk so fast, I can't keep pace with you ne marche pas si vite, je n'arrive pas à te suivre;

∎ to keep pace with new developments se tenir au courant des derniers développements;

∎ output is keeping pace with demand la production se maintient au niveau de ou répond à la demande;

∎ our incomes haven't kept pace with inflation nos revenus n'ont pas augmenté au même rythme que l'inflation;

∎ it's all happened so fast I can barely keep pace with it tout est arrivé si vite que j'ai du mal à suivre le rythme;

∎ he couldn't stand or take the pace il n'arrivait pas à suivre le rythme;

∎ do it at your own pace faites-le à votre propre rythme;

∎ to force the pace forcer l'allure;

∎ to make or to set the pace Sport donner l'allure, mener le train; figurative donner le ton

(b) (step) pas m;

∎ take two paces to the left faites deux pas à gauche;

∎ he was a few paces from me il était à quelques pas de moi;

∎ British to put sb through his/her paces mettre qn à l'épreuve;

∎ to put a horse through its paces faire passer un cheval à la montre;

∎ to put a car/machine through its paces mettre une voiture/une machine à l'épreuve;

∎ to go through or to show one's paces montrer ce dont ou de quoi on est capable

2 intransitive verb

marcher (à pas mesurés);

∎ he paced up and down the corridor il arpentait le couloir

3 transitive verb

(a) (corridor, cage, room) arpenter

(b) (regulate) régler l'allure de; (runner) tirer;

∎ she paced the first two laps well elle a trouvé le bon rythme pour les deux premiers tours de piste;

∎ the action is well paced le suspense ne faiblit pas;

∎ to pace oneself (when running, drinking) trouver son rythme; (when eating) garder de la place pour la suite

►► pace bowler (in cricket) lanceur m rapide or puissant;

pace car (in motor racing) pace-car m ou f

➲ pace off, pace out separable transitive verb

mesurer en pas;

∎ she paced out ten steps elle compta dix pas

Ⅱ.

pace² ['pɑ:tʃeɪ]

preposition

formal n'en déplaise à

Un panorama unique de l'anglais et du français > pace
15 pace

peis 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) skritt, steg

2) (speed of movement: a fast pace.) fart, tempo
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) gå fram og tilbake

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces

skritt

I
subst. \/peɪs\/

1) skritt, steg

• she was only ten paces away

hun var bare ti skritt unna

2) hastighet, fart, tempo, takt

• he could not stand the pace

han klarte ikke å henge med

3) gange, måte å gå på

4) ( om hest) gangart

5) ( kortform for ambling pace) passgang

6) ( militærvesen) marsjtakt

at a slow pace langsomt, med langsomme skritt

at a walking pace gående ( om hest) i skritt

change of pace temposkifte

force the pace sette opp takten\/farten

go the pace skyte fart holde høy fart leve sterkt, slå seg løs, la humla suse

keep pace with holde tritt med

keep the pace holde tempoet, holde farten, følge med

put a horse through his paces la en hest vise hva den kan, la en hest vise sine kunster

put somebody through his paces la noen få vise hva han er god for, sette noen på prøve

quicken one's pace øke farten

set the pace bestemme farten, bestemme tempoet, dra (i løp)
II
verb \/peɪs\/

1) skride, skritte, gå med avmålte skritt

2) ( om hest) gå i passgang

3) gå rastløst frem og tilbake, gå opp og ned

4) dressere, lære opp

5) ( sport) pace (være pacer for), dra (fart)

pace out skritte opp

• she paced out a distance of 30 metres

hun skrittet opp en lengde på 30 meter
III
prep. \/ˈpeɪsɪ\/, \/ˈpɑːtʃeɪ\/ ( latin) med all respekt for, med tillatelse av

• pace Mr. Brown

med Browns tillatelse

English-Norwegian dictionary > pace
16 pace

[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) passo

2) (speed of movement: a fast pace.) passo
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) andar

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
* * *

[peis] n 1 passo. 2 medida de comprimento (0,762 m). 3 andadura. 4 compasso, movimento regulado, ritmo. 5 furta-passo. • vt+vi 1 andar a passo. 2 andar a furta-passo (cavalo). 3 medir por número de passos. 4 regular, compassar. 5 elevar ambas as pernas, do mesmo lado e ao mesmo tempo, quando em movimento (cavalo). at a great pace a passos largos, apressadamente. at a slow pace a passo lento. at one’s own pace no seu próprio ritmo. double pace passo acelerado. she took two paces up to him ela deu dois passos em sua direção. to find one’s own pace achar o jeito. to force the pace forçar o curso natural das coisas, Brit coll forçar a barra. to go/ hit the pace a) ir de batida, ir às pressas. b) viver intensamente. c) fig dissipar, esbanjar. to keep pace with a) acompanhar os passos de. b) manter-se em dia com. to pace out/ off medir distância com passos. to put one through his paces pôr à prova as qualidades de alguém. to set the pace a) regular a marcha. b) dar o exemplo. to show one’s paces mostrar as suas qualidades. to stand the pace agüentar o ritmo (de vida, de trabalho).

English-Portuguese dictionary > pace
17 pace

[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) korak

2) (speed of movement: a fast pace.) tempo
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) hoditi gor in dol

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
* * *
I [péis]
noun

korak, koračaj (tudi figuratively, dolžinska mera); hoja; hitrost, tempo; korak, drnec, kljusanje (konja)

at a great ( —ali spanking) pace — v hitrem tempu

pace for pace — korak za korakom

to go the pace — hitro iti (hoditi), figuratively veselo živeti, zapravljati

to hit the pace — hiteti

to keep pace with — iti v korak s čim

figuratively to put s.o. through his paces — preizkusiti koga; dati komu priložnost, da pokaže svoje zmožnosti

to quicken one's pace — pospešiti korak

to set the pace — diktirati tempo

to show one's paces — pokazati svoje zmožnosti

geometrical ( —ali great) pace — 5 čevljev (1,524 m)

military ordinary pace — navadni korak

military quick pace — hitri korak
II [péis]
1.

intransitive verb

stopati, koračiti, hoditi gor in dol (po sobi); kljusati (konj);

2.

transitive verb

meriti na korake; diktirati tempo; učiti konja različne korake

to pace out — izmeriti s koraki
III [péisi]
preposition

z dovoljenjem, pa brez zamere

pace Mr. Brown — z dovoljenjem gospoda Browna

English-Slovenian dictionary > pace
18 pace

I.

pace prep sout n'en déplaise à.

II.

pace

A n

1 ( step) pas m ; to take a pace backwards/forwards faire un pas en arrière/en avant ;

2 ( measure) pas m ; the room measures 12 paces by 14 paces la pièce fait 12 pas sur 14 ; 12 paces away à 12 pas ;

3 ( rate of movement) (of person walking, of life, change) rythme m, allure f ; at a fast/slow pace vite/lentement ; at walking pace au pas ; to quicken one's pace presser le pas ; at my own pace à mon propre rythme ; to keep up the pace lit, fig tenir le rythme ; to keep pace with sth lit, fig arriver à suivre qch ; I can't stand the pace lit, fig je n'arrive pas à suivre ; to step up/slow down the pace accélérer/ralentir le rythme ; to set the pace lit imposer le rythme ; fig donner le ton ;

4 ( speed) vitesse f ; to have pace être rapide ; to gather pace [vehicle, ball] prendre de la vitesse ; [athlete] accélérer ; [process] prendre de l'ampleur ; his lack of pace let him down il a perdu à cause de son manque de rapidité ;

5 Mus, Theat rythme m.

B vtr arpenter [cage, room].

C vi ( also pace up and down) ( slowly) marcher à pas lents ; ( impatiently) faire les cent pas ; to pace up and down sth arpenter qch.

D v refl to pace oneself ( in a race) doser son effort ; ( at work) se ménager.

Idiom

to put sb through their paces mettre qn à l'épreuve.

Big English-French dictionary > pace
19 speed

spi:d
1. noun
1) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) velocidad

2) (quickness of moving.) rapidez

2. verb
1) ((past tense, past participles sped sped speeded) to (cause to) move or progress quickly; to hurry: The car sped/speeded along the motorway.) ir corriendo, ir a toda prisa, ir a toda velocidad

2) ((past tense, past participle speeded) to drive very fast in a car etc, faster than is allowed by law: The policeman said that I had been speeding.) ir con exceso de velocidad

•

- speeding
- speedy
- speedily
- speediness
- speed bump
- speed trap
- speedometer
- speed up

speed¹ n velocidad

this car's top speed is 200 kilometres an hour la velocidad máxima de este coche es de 200 kilómetros por hora

speed² vb ir a gran velocidad

a sports car sped past un coche deportivo pasó a toda velocidad

El pasado y participio pasado de speed es sped

speed m inv (tipo de droga sintética) speed ' speed' also found in these entries: Spanish: agilizar - aligerar - anfetamina - apresurar - AVE - caballo - caña - embalarse - ligereza - máquina - marcha - mecha - meter - obturación - punta - rapidez - rienda - tren - velocidad - vértigo - acelerar - activar - cambio - dar - grande - impulso - límite - lomo - media - patinaje - ritmo - sobrepasar - todo - tope English: accuracy - Arabian - breakneck - cruise speed - exceed - full - high - high-speed - pick up - speed - speed along - speed restriction - speed skater - speed trap - speed up - speed-skating - top - uniform - adjust - average - compare - constant - cruise - decrease - dizzy - estimate - fall - flat out - furious - gain - gather - get - give - high- - judge - knot - lightning - log - maintain - measure - momentum - pace - pick - rate - reduce - slacken - slow - spurt - steady

speed

tr[spiːd]

noun

1 (rate of movement) velocidad nombre femenino; (quickness) rapidez nombre femenino; (haste) prisa

■ the speed of light la velocidad de la luz

■ what speed were you doing? ¿a qué velocidad ibas?

■ our cruising speed will be around 600 mph nuestra velocidad de crucero será de unas 600 millas por hora

■ everything was prepared with amazing speed se preparó todo con una rapidez alucinante

■ the forward's speed is his forte la rapidez del delantero es su fuerte

2 (sensitivity of film) sensibilidad nombre femenino, velocidad nombre femenino; (time of shutter) tiempo de exposición, abertura

3 (gear) marcha, velocidad nombre femenino

■ a five-speed gearbox una caja de cambios de cinco marchas, una caja de cambios de cinco velocidades

4 slang (drug) speed nombre masculino, anfetas nombre femenino plural

intransitive verb (pt & pp speeded o sped tr[sped])

1 (go fast) ir corriendo, ir a toda prisa, ir a toda velocidad

■ the car sped away/off el coche se alejó a toda prisa

■ they were speeding along iban a toda velocidad

■ the days sped by los días pasaron volando

2 (break limit) ir a exceso de velocidad

transitive verb

1 (hurry - process, matter) acelerar

2 (take quickly) hacer llegar rápidamente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at speed a gran velocidad

at top speed / at full speed a toda velocidad

God speed vaya con Dios

to pick up speed / gather speed ganar velocidad, coger velocidad

to speed somebody on their way despedir a alguien, desearle buen viaje a alguien

speed bump SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL badén nombre masculino

speed limit velocidad máxima, límite nombre masculino de velocidad

speed trap control nombre masculino de velocidad

speed ['spi:d] v, sped ['spɛd] or speeded ; speeding vi

1) : ir a toda velocidad, correr a toda prisa

he sped off: se fue a toda velocidad

2) : conducir a exceso de velocidad

a ticket for speeding: una multa por exceso de velocidad

speed vt

to speed up : acelerar

speed n

1) swiftness: rapidez f

2) velocity: velocidad f

speed

n.

• galope s.m.

• prisa s.f.

• rapidez s.f.

• velocidad s.f.

v.

(§ p.,p.p.: sped) = apresurar v.

• darse prisa v.

• despachar v.

• exceder la velocidad permitida v.

spiːd
I

noun

1)

a) c u (rate of movement, progress) velocidad f

what speed were you doing? — ¿a qué velocidad ibas?

what is its top speed? — ¿cuál es la velocidad máxima (que da)?

they set off at top/high speed — salieron a toda/alta velocidad, salieron a todo lo que da

to pick up o gather speed — cobrar or ganar or (esp Esp) coger* velocidad

b) ( relative quickness) rapidez f

the speed with which the matter was resolved — la rápidez con la que se resolvió el asunto

2) c ( Phot)

film speed — sensibilidad f de la película

shutter speed — tiempo m de exposición

3) c ( gear) velocidad f, marcha f

4) u ( amphetamine) (sl) anfetas fpl (fam)

II
1.

intransitive verb

a) (past & past p sped) (go, pass quickly) (+ adv compl)

the car sped off o away around the corner — el coche se alejó doblando la esquina a toda velocidad

he sped by o past in his new sports car — nos pasó a toda velocidad con su nuevo coche deportivo

the hours sped by — las horas pasaron volando

b) (past & past p speeded) ( drive too fast) \<\<car/motorist\>\> ir* a velocidad excesiva

he was fined for speeding — lo multaron por exceso de velocidad

2.

vt (past & past p speeded) ( hasten) acelerar

helicopters are being used to speed supplies to the area — están usando helicópteros para hacer llegar los suministros rápidamente a la zona

Phrasal Verbs:

- speed up

[spiːd] (vb: pt, pp sped or speeded)
1. N

1) (=rate of movement) velocidad f, rapidez f; (=rapidity, haste) rapidez f, prisa f

shorthand/typing speed — velocidad f en taquigrafía/mecanografía

my typing speed is 60 words per minute — mecanografío 60 palabras por minuto

• at speed — a gran velocidad

at a speed of 70km/h — a una velocidad de 70km por hora

• what speed were you doing? — (Aut) ¿a qué velocidad ibas?

• at full speed — a toda velocidad, a máxima velocidad

full speed ahead! — ¡avante toda! *

• to gather speed — acelerar, cobrar velocidad

• the speed of light — la velocidad de la luz

• the maximum speed is 120km/h — la velocidad máxima es de 120km por hora

• to pick up speed — acelerar, cobrar velocidad

• the speed of sound — la velocidad del sonido

• at top speed — a toda velocidad, a máxima velocidad

- be up to speed

- bring sb up to speed

- bring sth up to speed
full 1., 3)
2) (Aut, Tech) (=gear) velocidad f

• a three-speed bike — una bicicleta de tres marchas or velocidades

• a five-speed gearbox — una caja de cambios de cinco velocidades

3) (Phot) velocidad f

4) (Drugs) ** speed m, anfetamina f

2. VI

1) (pt, pp sped) (=go fast) correr a toda prisa; (=hurry) darse prisa, apresurarse

he sped down the street — corrió a toda prisa por la calle

• to speed along — ir a gran velocidad

• the years sped by — pasaron los años volando

• to speed off — marcharse a toda prisa

2) (pt, pp speeded) (Aut) (=exceed speed limit) conducir or (LAm) manejar por encima del límite de velocidad permitido

3.

VT
(pt, pp speeded)
to speed sb on his way — despedir a algn, desear un feliz viaje a algn

4.

CPD

speed bump N — banda f sonora

speed camera N — cámara f de control de velocidad, radar m

speed cop * N — policía m de tráfico, policía m de tránsito

speed dating N — speed dating m, citas fpl rápidas (para buscar pareja)

speed dial N — (=facility) marcación f rápida
speed-dial
speed limit N — velocidad f máxima, límite m de velocidad

a 50km/h speed limit — velocidad máxima (permitida) de 50km por hora

to exceed the speed limit — exceder la velocidad permitida or el límite de velocidad

speed limiter N — (Aut) limitador m de velocidad

speed merchant * N — corredor(a) m / f

speed restriction N — limitación f de velocidad

speed skater N — patinador(a) m / f de velocidad

speed skating N — patinaje m de velocidad

speed trap N — (Aut) sistema policial para detectar infracciones de velocidad

- speed up

* * *
[spiːd]
I

noun

1)

a) c u (rate of movement, progress) velocidad f

what speed were you doing? — ¿a qué velocidad ibas?

what is its top speed? — ¿cuál es la velocidad máxima (que da)?

they set off at top/high speed — salieron a toda/alta velocidad, salieron a todo lo que da

to pick up o gather speed — cobrar or ganar or (esp Esp) coger* velocidad

b) ( relative quickness) rapidez f

the speed with which the matter was resolved — la rápidez con la que se resolvió el asunto

2) c ( Phot)

film speed — sensibilidad f de la película

shutter speed — tiempo m de exposición

3) c ( gear) velocidad f, marcha f

4) u ( amphetamine) (sl) anfetas fpl (fam)

II
1.

intransitive verb

a) (past & past p sped) (go, pass quickly) (+ adv compl)

the car sped off o away around the corner — el coche se alejó doblando la esquina a toda velocidad

he sped by o past in his new sports car — nos pasó a toda velocidad con su nuevo coche deportivo

the hours sped by — las horas pasaron volando

b) (past & past p speeded) ( drive too fast) \<\<car/motorist\>\> ir* a velocidad excesiva

he was fined for speeding — lo multaron por exceso de velocidad

2.

vt (past & past p speeded) ( hasten) acelerar

helicopters are being used to speed supplies to the area — están usando helicópteros para hacer llegar los suministros rápidamente a la zona

Phrasal Verbs:

- speed up

English-spanish dictionary > speed
20 pace ***

[peɪs]
1. n

1) (step) passo

30 paces away — a 30 passi di distanza

to put sb through his paces fig — mettere qn alla prova

2) (speed) passo, andatura

at a good pace — (walk) di buon passo, (work) ad un buon ritmo

at a slow pace — lentamente

he was walking at a brisk pace — camminava a passo spedito

the pace of life — il ritmo di vita

to keep pace with — (person) andare di pari passo con, (fig: technology) procedere di pari passo con, (events) tenersi al corrente di

to set the pace — (running) fare l'andatura, fig dare il la or il tono

2. vt

(room) andare su e giù per

to pace sth off or out — misurare a passi qc

3. vi

to pace up and down — camminare su e giù or avanti e indietro

English-Italian dictionary > pace ***

Страницы

См. также в других словарях:

Pace — may refer to: *Pace (speed), the speed at which movement occurs *Pace (length), a unit of length * Peace in Italian, sometimes written on a rainbow flag * With peace in Latin (ablative case of pax ), sometimes used in formal writing to indicate… … Wikipedia
pace — [n1] steps in walking clip, footstep, gait, getalong, lick*, measure, step, stride, tread, walk; concept 149 pace [n2] speed, tempo of motion beat, bounce, celerity, clip, downbeat, lick*, momentum, motion, movement, progress, quickness, rapidity … New thesaurus
pace — n *speed, velocity, momentum, impetus, headway … New Dictionary of Synonyms
pace — 1 noun 1 WALK/RUN (singular) the speed at which you walk or run: They ve run the first mile in under six minutes can they keep up this pace? | at a steady/gentle/brisk pace: The troops marched at a steady pace. 2 SPEED STH HAPPENS (singular) the… … Longman dictionary of contemporary English
pace — [[t]pe͟ɪs[/t]] ♦♦♦ paces, pacing, paced 1) N SING: usu with supp The pace of something is the speed at which it happens or is done. Many people were not satisfied with the pace of change. ...people who prefer to live at a slower pace... They… … English dictionary
pace — 1. noun 1) he stepped back a pace Syn: step, stride 2) a slow, steady pace Syn: gait, stride, walk, march 3) he drove home at a furious pace Syn … Thesaurus of popular words
pace — 1. noun 1) ten paces Syn: step 2) a slow, steady pace Syn: gait, stride, walk, march 3) a furious pace Syn: speed … Synonyms and antonyms dictionary
speed — n 1 *haste, hurry, expedition, dispatch Analogous words: *celerity, legerity, alacrity: fleetness, rapidity, swiftness, quickness (see corresponding adjectives at FAST): velocity, pace, headway (see SPEED) 2 Speed, velocity, momentum, impetus,… … New Dictionary of Synonyms
pace — Ⅰ. pace [1] ► NOUN 1) a single step taken when walking or running. 2) a gait of a horse, especially one of the recognized trained gaits. 3) speed or rate of motion, development, or change. ► VERB 1) walk at a steady speed, especially without a… … English terms dictionary
pace — [peɪs] noun [singular] 1. the rate or speed at which something happens: • The average price of a new car began to soar at a faster pace than household incomes. 2. keep pace (with) to change at the same rate as someone or something else: • Next… … Financial and business terms
pace — pace1 [pās] n. [ME pas < OFr < L passus, a step, lit., a stretching out of the leg < pp. of pandere, to stretch out < IE base * pet , to stretch out > FATHOM] 1. a step in walking, running, etc.; stride 2. a unit of linear measure … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

pace ou speed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

pace ou speed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: